KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

module connector

Italian translation: connettore del modulo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:module connector
Italian translation:connettore del modulo
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Nov 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: module connector
Si parla di un "gruppo di assistenza alla connessione" a leva per connettere contatti elettrici che si trovano in due alloggiamenti separati. I due alloggiamenti sono un "harness connector" (connettore di cablaggio??) ed un "module connector", ed il primo si inserisce nel secondo.
Si tratta di un brevetto, (mate assist assembly for electrical connector) quindi la traduzione dovrebbe essere il più possibile precisa. Grazie
gio11
Italy
Local time: 12:17
connettore del modulo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-13 10:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Gio, sono un traduttore come te, non un tecnico delle apparecchiature di cui parla il tuo testo. :-) Se il tuo dubbio non riguarda solo la traduzione del termine, come è previsto nell'area Kudoz, ma anche una la spiegazione dettagliata delle caratteristiche di queste apparecchiature, in questo potranno aiutarti molto più di me i colleghi che, come ad esempio Gian, sono anche tecnici o hanno un'eccezionale esperienza, spesso anche diretta, in determinati settori tecnici.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1connettore del modulo
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connettore del modulo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-13 10:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Gio, sono un traduttore come te, non un tecnico delle apparecchiature di cui parla il tuo testo. :-) Se il tuo dubbio non riguarda solo la traduzione del termine, come è previsto nell'area Kudoz, ma anche una la spiegazione dettagliata delle caratteristiche di queste apparecchiature, in questo potranno aiutarti molto più di me i colleghi che, come ad esempio Gian, sono anche tecnici o hanno un'eccezionale esperienza, spesso anche diretta, in determinati settori tecnici.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 683
Notes to answerer
Asker: grazie, ma che cosa significa? che cosa è un connettore del modulo che si accoppia ad un connettore di cablaggio?

Asker: Ti ringrazio. Purtroppo, come sai, spesso una locuzione come "module connector" può avere varie traduzioni: connettore del modulo, connettore modulare, connettore a modulo...... A volte il contesto aiuta, ma in questo caso bisognerebbe sapere se esist ad esmpio un connettore modulare. Grazie comunque per l'aiuto e la cortesia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
47 mins
  -> Grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search