KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

partially diverse

Italian translation: parzialmente omogeneo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partially diverse
Italian translation:parzialmente omogeneo
Entered by: Paola Gatto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Nov 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: partially diverse
Dicesi di architettura hardware di un sistema alle seguenti condizioni:

Se in ogni canale viene utilizzata un'apparecchiatura di marca o modello diverso (per esempio un interruttore di livello del Fabbricante ‘A’ in un canale e un interruttore di livello del Fabbricante ‘B’ nell'altro), allora si dice che l'architettura è "partially diverse".

Come si dice in italiano, "mista"???

Grazie a chi mi darà la soluzione giusta.
Paola Gatto
Italy
Local time: 21:14
parzialmente non omogeneo
Explanation:

It´s rather a guess, though which might be applicable here

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-11-25 16:37:17 GMT)
--------------------------------------------------


wenn es homogene Architektur gibt, gibt es auch nicht homogene A.
homogene Architektur. ▶. lokale Anordnung (lose oder nahe Kopplung). K. Sattler . Verteiltes Datenmanagement. Sommersemester 2007. 8–2. Shared-Disk-Systeme ...
www.tu-ilmenau.de/fakia/fileadmin/template/FakIA/Strukt-Fak... - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:14
Grading comment
Ho trovato che architettura mista si usa molto spesso per indicare diversi tipi di tecnologia software utilizzati in un'unica configurazione; per indicare l'uso di hardware di diversi produttori nel mio contesto ho scelto l'aggettivo omogeneo. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3parzialmente non omogeneoEllen Kraus
Summary of reference entries provided
mista
Valeria Faber

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parzialmente non omogeneo


Explanation:

It´s rather a guess, though which might be applicable here

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-11-25 16:37:17 GMT)
--------------------------------------------------


wenn es homogene Architektur gibt, gibt es auch nicht homogene A.
homogene Architektur. ▶. lokale Anordnung (lose oder nahe Kopplung). K. Sattler . Verteiltes Datenmanagement. Sommersemester 2007. 8–2. Shared-Disk-Systeme ...
www.tu-ilmenau.de/fakia/fileadmin/template/FakIA/Strukt-Fak... - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho trovato che architettura mista si usa molto spesso per indicare diversi tipi di tecnologia software utilizzati in un'unica configurazione; per indicare l'uso di hardware di diversi produttori nel mio contesto ho scelto l'aggettivo omogeneo. Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search