This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

bottoms / overhead pressure

Italian translation: pressione sul fondo / pressione sovrastante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottoms / overhead pressure
Italian translation:pressione sul fondo / pressione sovrastante
Entered by: Gian

16:54 Nov 27, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: bottoms / overhead pressure
Dalla descrizione di un PLC di un impianto:

Safety Instrumented System (SIS) function is defined as ‘Bottoms pressure PT-xxxx or Overhead pressure PT-xxxx will trip 8 # Steam HV-xxx/B to 1st IC4 Recycle Column Reboilers xxxx.

Le XXXX sono solo cifre.
Paola Gatto
Italy
Local time: 12:12
pressione sul fondo / pressione sovrastante
Explanation:
la prima è la pressione esercitata sul fondo (non capisco il plurale "bottoms"
la seconda è la pressione esistente al di sopra di un certo punto
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
Grazie a tutti e buon lavoro..!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pressione sul fondo / pressione sovrastante
Gian
3pressione di fondo / pressione sopraelevata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressione di fondo / pressione sopraelevata


Explanation:
[PDF] IDRAULICA -
pressioni. Va comunque considerato che anche. una rete a ***pressione sopraelevata*** non può servire più di 6 o 7 piani per evitare carichi ...
www.caleffi.it/it_IT/caleffi/Details/Magazines/pdf/idraulic...

bottom hole pressure gauge - WordReference Forums
bottom hole pressure gauge Italian-English. ... Il monitoraggio della ***pressione di fondo*** ha un'estrema importanza sia per la sicurezza dell'impianto sia per ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1121083

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressione sul fondo / pressione sovrastante


Explanation:
la prima è la pressione esercitata sul fondo (non capisco il plurale "bottoms"
la seconda è la pressione esistente al di sopra di un certo punto

Gian
Italy
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 720
Grading comment
Grazie a tutti e buon lavoro..!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FedeMcLeod
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search