https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/3077300-long-distance-products.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

long distance products

Italian translation: prodotti/articoli per lettura a lunga distanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long distance products
Italian translation:prodotti/articoli per lettura a lunga distanza
Entered by: Francesca Siotto

10:26 Feb 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: long distance products
In addition to many long distance products our small size tags are clearly much more performing than etched or printed antennas: we can propose an unequalled and
complete range of products for Item level identification.

Potete dirmi cosa intende qui con "long distance products"?

grazie mille
R.
Romina Minucci
Italy
Local time: 00:55
prodotti/articoli per lettura a lunga distanza
Explanation:
trovi tantissimi riferimenti per RFID + lunga distanza..segui questo link

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...


Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 00:55
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prodotti/articoli per lettura a lunga distanza
Francesca Siotto
5italian
andrea piunn (X)
2prodotti ad ampio raggio
Valeria Faber


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prodotti/articoli per lettura a lunga distanza


Explanation:
trovi tantissimi riferimenti per RFID + lunga distanza..segui questo link

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...




Francesca Siotto
Italy
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 135
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
2 mins
agree  Valeria Faber: sì, così è meglio :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prodotti ad ampio raggio


Explanation:
Romina, se dessi più contesto...

deduco (forse sbagliando) che si parla di antenne, per cui direi qualcosa che copre un più ampio raggio/distanza

Valeria Faber
Italy
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
italian


Explanation:
prodotti/lettura a lunga distanza

andrea piunn (X)
Spain
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mirra_: forse dovresti guardare meglio i titoli dei vari campi che compongono il KudoZ prima di rispondere... :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations