KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Master and Chief Engineer

Italian translation: Comandante e Direttore di Macchina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master and Chief Engineer
Italian translation:Comandante e Direttore di Macchina
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Feb 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Master and Chief Engineer
• Competent Person: a person appointed by the Master and the Chief Engineer to identify and conduct electrical isolations/de-isolations.

Chief Engineer: Capo Ingegnere
Master Engineer: ?
pablita
Local time: 10:51
Comandante e Direttore di Macchina
Explanation:
Se si tratta dell'equipaggio di navi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-02-10 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Le due diciture, tanto più accostate, fanno pensare (in maniera pressoché inequivocabile) ai ruoli a cui ho fatto riferimento. Mi parrebbe singolare che esistessero funzioni denominate in inglese in quel modo in una struttura che non sia il "bordo nave" (di "terra", per intenderci).

Posso capire che tu non abbia riscontri sufficienti per provarlo ma se tali riscontri non esistono neppure per escluderlo io interpreterei in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-02-10 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Pablita, diciamo che in questo caso sono stato aiutato dall'aver passato cinque anni a bordo delle navi!! :)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Comandante e Direttore di Macchina
Oscar Romagnone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
master and chief engineer
Comandante e Direttore di Macchina


Explanation:
Se si tratta dell'equipaggio di navi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-02-10 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Le due diciture, tanto più accostate, fanno pensare (in maniera pressoché inequivocabile) ai ruoli a cui ho fatto riferimento. Mi parrebbe singolare che esistessero funzioni denominate in inglese in quel modo in una struttura che non sia il "bordo nave" (di "terra", per intenderci).

Posso capire che tu non abbia riscontri sufficienti per provarlo ma se tali riscontri non esistono neppure per escluderlo io interpreterei in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-02-10 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Pablita, diciamo che in questo caso sono stato aiutato dall'aver passato cinque anni a bordo delle navi!! :)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Si parla solo di apparecchiature elettriche, ma dove siano collocate non è chiaro.

Asker: Grazie Oscar, credo tu abbia fatto centro e...affondato! Davvero prezioso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carmelo1
4 mins
  -> molte grazie della conferma Carmelo e buona serata!

agree  Sele
19 mins
  -> ciao Sele e molte grazie!!

agree  Pompeo Lattanzi
3 hrs
  -> ciao Pompeo e molte grazie!

agree  Lucio Anastasi
6 hrs
  -> ciao Lucio e grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Oscar Romagnone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search