KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

rising/falling edge

Italian translation: fronte discendente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:falling edge (in a current measurement)
Italian translation:fronte discendente
Entered by: silk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Feb 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: rising/falling edge
(the device is an electrometer)
With the TRIG telegram before performing a measurement it is adjusted whether the measurement is to begin with the next rising or with the next falling edge at the trigger input.
silk
Local time: 20:25
fronte di salita, fronte di discesa
Explanation:
cara Angela, qui è evidente che si parla di misurazioni elettroniche.
Suggerirei quindi: fronte di salita e fronte di discesa, ma va bene anche fianco, e anche positivo e negativo. Qualche supporto alle mie proposte da mie precedenti traduzioni:
rising edge fianco ascendente JACKSON
rising edge fronte di salita
IO
rising edge fronte di salita 2 DIZ ELETTRONICA
rising edge fronte di salita 3 cliente
rising edge fronte positivo IO

falling edge fianco negativo IO
falling edge fronte di caduta cliente
falling edge fronte di discesa cliente
falling edge fronte di discesa 2 cliente
falling edge fronte discendente DIZ ELETTRONICA

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 20:25
Grading comment
sono una principiante quasi assoluta del gergo tecnico, tanta dovizia mi fa bene...spero di poter ricambiare prima o poi! ciao s.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1fronte di salita, fronte di discesa
Ilde Grimaldi
nathe edge of what?
Angela Arnone
nafronte ascendente / discendente
Brigitte Gendebien


  

Answers


7 mins
fronte ascendente / discendente


Explanation:
falling edge; trailing edge : fronte discendente
steepness of the falling edge [1] : inclinazione del fronte di discesa (EuroDicAutom)



    Reference: http://www.eurisco.com/jack/lightning/pc-i.shtml
    Reference: http://www.bo.infn.it/cms/mutrigger/ts/tss/tss_note.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
the edge of what?


Explanation:
How can you translate in this (lack of) "context"?
Edge of current, of paper, of device, of trigger....
Also the sentence doesn't stand up - how can anyone write "a measurement it is adjusted whether" and expect it to be understod?
A


Angela Arnone
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +1
fronte di salita, fronte di discesa


Explanation:
cara Angela, qui è evidente che si parla di misurazioni elettroniche.
Suggerirei quindi: fronte di salita e fronte di discesa, ma va bene anche fianco, e anche positivo e negativo. Qualche supporto alle mie proposte da mie precedenti traduzioni:
rising edge fianco ascendente JACKSON
rising edge fronte di salita
IO
rising edge fronte di salita 2 DIZ ELETTRONICA
rising edge fronte di salita 3 cliente
rising edge fronte positivo IO

falling edge fianco negativo IO
falling edge fronte di caduta cliente
falling edge fronte di discesa cliente
falling edge fronte di discesa 2 cliente
falling edge fronte discendente DIZ ELETTRONICA



Ilde Grimaldi
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
sono una principiante quasi assoluta del gergo tecnico, tanta dovizia mi fa bene...spero di poter ricambiare prima o poi! ciao s.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina_D: fronte di salita/di discesa (sembra la versione più diffusa)
3721 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search