KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Refillable Electronic Utility lighter

Italian translation: accendino ricaricabile elettronico multiuso/pluriuso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Sep 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Refillable Electronic Utility lighter
scusate ma per utility si intende multi-uso?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:29
Italian translation:accendino ricaricabile elettronico multiuso/pluriuso
Explanation:
A mio avviso sì.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-23 19:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Utility:
Designed for various often heavy-duty practical uses:
a utility knife; a utility vehicle.
http://www.thefreedictionary.com/utility

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-09-23 19:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Forse meglio "accendino elettronico ricaricabile multiuso/pluriuso.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-09-24 08:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, Ivana.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:29
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6accendino ricaricabile elettronico multiuso/pluriuso
Francesco Badolato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
refillable electronic utility lighter
accendino ricaricabile elettronico multiuso/pluriuso


Explanation:
A mio avviso sì.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-23 19:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Utility:
Designed for various often heavy-duty practical uses:
a utility knife; a utility vehicle.
http://www.thefreedictionary.com/utility

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-09-23 19:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Forse meglio "accendino elettronico ricaricabile multiuso/pluriuso.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-09-24 08:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, Ivana.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 595
Grading comment
Grazie.
Notes to answerer
Asker: Grazie per la conferma.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti
8 mins
  -> Grazie ancora Elena :-)

agree  Antonella Grati
52 mins
  -> Grazie Antonella :-)

agree  Luisa Salzano
11 hrs
  -> Grazie Luisa :-)

agree  Gian
12 hrs
  -> Grazie Gian

agree  enrico paoletti
1 day 1 hr

agree  Sara Negro
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search