KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Group control manual

Italian translation: manuale della centralina di controllo (del gruppo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Group control manual
Italian translation:manuale della centralina di controllo (del gruppo)
Entered by: Rossinka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Feb 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Group control manual
Ciao a tutti,
sto traducendo un piccolo file contenente per lo più disegni del "Group control manual". Proprio in merito a questo termine, vorrei il vostro aiuto? Come lo tradurreste? Potrebbe essere "gruppo di controllo manuale"?
Grazie!
Silvia Falzetta
Italy
Local time: 18:35
manuale della centralina di controllo (del gruppo)
Explanation:
nell'ambito elettrico group control è proprio centralina di controllo .
una specia di armadio elettrico

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-11 07:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

una speciE, pardon
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 18:35
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5manuale della centralina di controllo (del gruppo)
Rossinka


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
group control manual
manuale della centralina di controllo (del gruppo)


Explanation:
nell'ambito elettrico group control è proprio centralina di controllo .
una specia di armadio elettrico

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-11 07:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

una speciE, pardon

Rossinka
Italy
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: sì, non andrei a dare per scontato che l'inglese è sbagliato. Questa è la traduzione più logica, secondo me..un manuale composto da disegni :) magari è solo una delle parti, quella che stai traducendo
1 hr
  -> Grazie. Io mi baso su un dizionario dove era indicata proprio questa soluzione nell'ambito elettrico.

agree  Lucia Maria Grella: giusto!
2 hrs
  -> grazie.

agree  Francesco Badolato
5 hrs
  -> grazie.

agree  enrico paoletti
15 hrs
  -> grazie.

agree  Sara Negro
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2012 - Changes made by Rossinka:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search