KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

across an interface

Italian translation: interessa / attraversa un\'interfaccia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across an interface
Italian translation:interessa / attraversa un\'interfaccia
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Feb 22, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lavori su apparecchi ad alta tensione
English term or phrase: across an interface
The cable shall be isolated at all points of supply and the isolation locked open. The keys to
the isolation shall be secured. Earths shall be applied between all points of isolation and the
point of work. If the isolation is across an interface the respective Authorized Person shall
secure the keys for their part of the isolation.

Grazie!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 20:02
interessa / attraversa un'interfaccia
Explanation:
se il sezionamento attraversa o interessa un'interfaccia

Ho trovato un documento, chiaramente non scritto da madrelingua, che ricorda il tuo. Qui l'interfaccia è il punto dove la rete gestita dalla società si connette ad una rete gestita da altri che potrebbe prevedere diverse procedure di sicurezza
Vedi paragrafo 3.2

http://www.addc.ae/forms/HSEQ2011/SSR.pdf
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 20:02
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1interessa / attraversa un'interfacciaLaura Radaelli


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interessa / attraversa un'interfaccia


Explanation:
se il sezionamento attraversa o interessa un'interfaccia

Ho trovato un documento, chiaramente non scritto da madrelingua, che ricorda il tuo. Qui l'interfaccia è il punto dove la rete gestita dalla società si connette ad una rete gestita da altri che potrebbe prevedere diverse procedure di sicurezza
Vedi paragrafo 3.2

http://www.addc.ae/forms/HSEQ2011/SSR.pdf


Laura Radaelli
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
14 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Danila Moro, Pompeo Lattanzi, Andrea Alvisi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2012 - Changes made by Andrea Alvisi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search