KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

black start battery

Italian translation: batteria di avviamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black start battery
Italian translation:batteria di avviamento
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 May 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: black start battery
Argomento: sistemi di alimentazione.
Contesto frase: disconnect the internal 400 VDC black start battery and cover the terminals of the battery with insulating tape (istruzioni per la manutenzione del sistema di alimentazione)
Giorgia Pregheffi
batteria di avviamento
Explanation:
Viene definita come 'black start' l'avvio iniziale di un'apparecchiatura, che poi funziona con altra fonte di alimentazione.
Per esempio, l'avviamento elettrico di un gruppo elettrogeno diesel.
Anche il motorino di avviamento e la batteria di una autovettura provvedono un metodo di avviamento (un tempo si faceva con una manovella) o 'black start'.

Propongo:
black start battery = batteria di avviamento

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:48
Grading comment
Grazie per le numerose risposte!
Ciao,
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabatteria di avviamento
gianfranco
nabatteria di/con funzione di black start
Ilde Grimaldi


  

Answers


1 day 23 hrs
batteria di/con funzione di black start


Explanation:
http://www.nti.it/cepa/emerson/select.html.
Oltre all'interruttore di accensione/spegnimento il gruppo e' fornito di altri due pulsanti per il controllo/tacitamento allarmi e per l'autodiagnistica e di una particolare funzione definita Black Start. Questa permette comunque l'accensione del gruppo di continuita' anche in assenza di rete, attivando l'inverter.

http://www.isy.com/Prodotti/LIEBERT/PowerSurePersonal.htm
La funzione "Black Start" utilizza la batteria interna per avviare l’UPS senza la rete, lasciando il tempo sufficiente per portare a termine operazioni critiche in caso di mancanza dell’alimentazione di rete.

http://www.idg.it/networking/nwi2000/Ur099906.htm
Disponibile in tagli da 350, 470 e 700 VA, PowerSure ProActive incorpora le caratteristiche di protezione previste in tutti gli UPS Liebert, come il test automatico o manuale delle batterie e la funzione di black start, ossia l’accensione dell’UPS anche in caso d’interruzione dell’energia per alimentare le apparecchiature protette tramite la batteria.

IO LASCEREI "BLACK START"; fammi sapere se ti dovessero "protestare la traduzione". Credo che hai più probabilità con "batteria nera".

ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
batteria di avviamento


Explanation:
Viene definita come 'black start' l'avvio iniziale di un'apparecchiatura, che poi funziona con altra fonte di alimentazione.
Per esempio, l'avviamento elettrico di un gruppo elettrogeno diesel.
Anche il motorino di avviamento e la batteria di una autovettura provvedono un metodo di avviamento (un tempo si faceva con una manovella) o 'black start'.

Propongo:
black start battery = batteria di avviamento




    Reference: http://www.engines.alstom.com/indus/PG_BL&mobile.htm
gianfranco
Brazil
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Grazie per le numerose risposte!
Ciao,
Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search