KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

airtime

Italian translation: tempo di trasmissione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 May 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: airtime
XXX Wirelss Sustem uses an unlicensed spectrum with no airtime call charges
Chiara De Santis
Italy
Local time: 22:14
Italian translation:tempo di trasmissione
Explanation:
oppure...
senza addebiti per il tempo di collegamento
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 19:14
Grading comment
Grazie!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4traffico a consumoGiulia Capozza
nasenza tariffazione al minuto
CLS Lexi-tech
natariffa chiamata a tempo di trasmissioneAlbert Golub
natempo di trasmissione
gianfranco


  

Answers


11 mins
tempo di trasmissione


Explanation:
oppure...
senza addebiti per il tempo di collegamento


gianfranco
Brazil
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
tariffa chiamata a tempo di trasmissione


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 22:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
senza tariffazione al minuto


Explanation:
airtime in questo caso vuol dire il tempo in cui usi "l'aria";
userei l'espressione suddetta che mi sembra piu' corrente in Italia per i cellulari.

buon lavoro

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2797 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffico a consumo


Explanation:
In the case of "airtime contract" contratto con traffico a consumo.
Il traffico può essere telefonico, satellitare o dati

Giulia Capozza
Italy
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search