KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Mud Ring

Italian translation: piastra portafrutti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mud Ring
Italian translation:piastra portafrutti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Oct 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-13 13:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Mud Ring
Pur avendo capito cos'è, non ho trovato da nessuna parte una traduzione... dizionari cartacei, elettronici, banche dati, Google... niente. Qualcuno mi aiuta?

Si tratta di una placca di montaggio a parete per dei dispositivi elettronici di trasmissione/ricezione audio/video e il termine in questione appare varie volte per spiegare come montare il tutto.

"Before Mounting, prepare two installation sites (for the Transmitter and Receiver units) with the proper dimensions to accommodate the Mud Ring or Wall Box.
Screw the Mud Ring or the Wall Box* to the installation site (wall, ceiling, and so on)."

Qui un'immagine: http://pagineweb.biz/mud-ring.png

Il mud ring è quello in fondo, il primo da sx.

Grazie mille.
Stefano Papaleo
Italy
Local time: 05:27
piastra portafrutto
Explanation:
Mud ring é un'altra parola per "drywall mounting bracket" . Credo che in italian si chiam qualcosa come piastra portafrutto.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-10-10 11:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

che si chiama!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-10 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ho anche trovato questa pagina
http://www.intervideosrl.com/scheda.asp?id=626&idf=1

come confirm!
Selected response from:

Howard Sugar
Italy
Local time: 05:27
Grading comment
Al plurale certo. Tutto chiaro ora. Grazie mille a tutti per la rapidità e la completezza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2piastra portafrutto
Howard Sugar


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mud ring
piastra portafrutto


Explanation:
Mud ring é un'altra parola per "drywall mounting bracket" . Credo che in italian si chiam qualcosa come piastra portafrutto.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-10-10 11:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

che si chiama!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-10 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ho anche trovato questa pagina
http://www.intervideosrl.com/scheda.asp?id=626&idf=1

come confirm!


    Reference: http://www.manualeelettricista.it/materiale_consumo_elettric...
Howard Sugar
Italy
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Al plurale certo. Tutto chiaro ora. Grazie mille a tutti per la rapidità e la completezza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Poidimani: Concordo, ma l'ho trovato prevalentemente come "piastra portafrutti", non "portafrutto" :)
46 mins

agree  SYLVY75: Confermo, si chiama 'piastra portafrutti'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search