14:08 Nov 5, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cavi di interconnessione video | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SYLVY75 Italy Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | amplificatore di segnale |
|
amplificatore di segnale Explanation: Sono gli amplificatori utilizzati per ovviare alla riduzione del segnale durante il trasporto sulla lunga distanza. Esempio: http://www.proiettore24.it/amplificatore-di-segnale-und-swit... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-11-05 14:15:12 GMT) -------------------------------------------------- "Non sempre é possibile trasportare diversi tipi di segnale su lunghe distanze. Molto spesso é a causa della qualitá del cavo, oppure dal segnale debole che la distanza viene fortemente limitata. Per ovviare a questo problema vi offriamo vari tipi di amplificatori di segnale con diverse potenze. Anche quando il segnale viene utilizzato simultaneamente da due dispositivi viene indebolito. Per questo motivo ci sono combinazioni di amplificatori di segnale e splitter." -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-11-05 14:31:05 GMT) -------------------------------------------------- P.S. - Nel settore, molti lo chiamano semplicemente 'booster' e non traducono nemmeno il termine all'interno dei cataloghi, ma io preferisco farlo, dato che si tratta di un termine perfettamente comprensibile senza troppi giri di parole. ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.