KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

wire bundle / point-to-point wire / terminator

Italian translation: bobina / cavo diretto / terminatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jun 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: wire bundle / point-to-point wire / terminator
electrotechnic
qualcuno sa darmi una traduzione?
grazie
Marco Massignan
Local time: 14:16
Italian translation:bobina / cavo diretto / terminatore
Explanation:
'wire bundle' could be translated as
bobina (reel, bobbin)

'point-to-point' wire could be translated as 'cavo diretto' (direct cable)

terminator could be translated as 'terminatore'

All the terms above are quite generic.
My suggestions could be not appropriate depending on the exact function or shape of the objects.

Look for some extra information in your text to make the best choice.
Good luck!
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagruppo cavi / cavo punto-punto/ terminatore
Francesco Volpe
nabobina / cavo diretto / terminatore
gianfranco


  

Answers


1 hr
bobina / cavo diretto / terminatore


Explanation:
'wire bundle' could be translated as
bobina (reel, bobbin)

'point-to-point' wire could be translated as 'cavo diretto' (direct cable)

terminator could be translated as 'terminatore'

All the terms above are quite generic.
My suggestions could be not appropriate depending on the exact function or shape of the objects.

Look for some extra information in your text to make the best choice.
Good luck!


    Marolli
gianfranco
Brazil
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
gruppo cavi / cavo punto-punto/ terminatore


Explanation:
Manca il contesto per essere più precisi. Per esperienza però ti posso dire che i bundle in genere sono dei cavi già preterminati e pronti "all'uso".
I cavi punto-punto sono quelli utilizzati per i collegamenti diretti.


    mia esperienza
Francesco Volpe
Italy
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search