This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

button-by-button

Italian translation: vd intera frase

13:21 Dec 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: button-by-button
si parla di tastierini da parete per il controllo dell'illuminazione

Two Button Control can be configured to select scenes, toggle the partition status, start and stop sequences, initiate a panic function, or fine tune lighting.
Allows Master Control of any XXX unit on a button-by button basis.

(Two Button Control = tastierino a due pulsanti)

(XXX unit è la centralina marca XXX)

dello stesso autore, ma in un doc che non devo tradurre:

System Setup supports:
– Defining Wallstation functionality on a button by button basis...

Permette di controllare come master qualsiasi centralina XXX pulsante per pulsante??
Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:24
Italian translation:vd intera frase
Explanation:
Per l'intera frase: "Descrizione dettagliata delle funzioni di ogni pulsante"

Non trovo significativo tradurre "button-by-button" in assoluto, come isolato.
In altri contesti potrebbe essere reso diversamente.
Penso che occorra pensare all'intera frase citata.

ciao
Gianfranco

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-12-03 14:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, non avevo visto la prima frase, quella principale del quesito.

Mi pare di capire che si tratti di una specie di telecomando.

Forse significa che ogni pulsante del telecomando corrisponde a un identico pulsante sull\'unita\'. Il telecomando agisce come se si operasse direttamente sull\'unita\'.
Se le mie supposizioni sono giuste, potrebbe essere tradotto letteralmente: \"pulsante per pulsante\".

ciao
GF
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 22:24
Grading comment
grazie Gianfranco, alla fine ho messo pulsante per pulsante
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1on a button-by-button basis = per singolo pulsante
Jordane Boury
4vd intera frase
gianfranco


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on a button-by-button basis = per singolo pulsante


Explanation:
io lo intendo così
:-)

Jordane Boury
France
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vd intera frase


Explanation:
Per l'intera frase: "Descrizione dettagliata delle funzioni di ogni pulsante"

Non trovo significativo tradurre "button-by-button" in assoluto, come isolato.
In altri contesti potrebbe essere reso diversamente.
Penso che occorra pensare all'intera frase citata.

ciao
Gianfranco

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-12-03 14:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, non avevo visto la prima frase, quella principale del quesito.

Mi pare di capire che si tratti di una specie di telecomando.

Forse significa che ogni pulsante del telecomando corrisponde a un identico pulsante sull\'unita\'. Il telecomando agisce come se si operasse direttamente sull\'unita\'.
Se le mie supposizioni sono giuste, potrebbe essere tradotto letteralmente: \"pulsante per pulsante\".

ciao
GF


gianfranco
Brazil
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
grazie Gianfranco, alla fine ho messo pulsante per pulsante
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search