KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

weather seal

Italian translation: guarnizione impermeabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Jun 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: weather seal
istruzioni per installazione antenna
Adriana Cicalese
Local time: 19:06
Italian translation:guarnizione impermeabile
Explanation:
la funzione principale e' probabilmente la protezione dall'acqua o dall'umido dei contatti elettrici o delle parti metalliche

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:06
Grading comment
Ancora una volta, grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1guarnizione in gomma per installazione stagna
Laura Gentili
naguarnizione antipioggia
Stefania Williams
naprotezione da condizioni atmosfericheeclaudius
naguarnizione antintemperie
Ilde Grimaldi
naguarnizione impermeabile
gianfranco
naguarnizione di protezione dal maltemporgtrans


  

Answers


7 mins
guarnizione di protezione dal maltempo


Explanation:
solo un'ipotesi istintiva


    self
rgtrans
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
guarnizione impermeabile


Explanation:
la funzione principale e' probabilmente la protezione dall'acqua o dall'umido dei contatti elettrici o delle parti metalliche



gianfranco
Brazil
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Ancora una volta, grazie mille per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
guarnizione antintemperie


Explanation:
altra proposta

Ilde Grimaldi
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
guarnizione in gomma per installazione stagna


Explanation:
Vedi sito dell'URL in calce.


    Reference: http://www.plexa.com/prod/aris/para2.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: Se è troppo lungo, puoi eliminare "in gomma".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
guarnizione antipioggia


Explanation:
una alternativa, come riporta il dizionario Crielesi-Landucci

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
protezione da condizioni atmosferiche


Explanation:
another idea
Best of luck!
eclaudius

eclaudius
Local time: 18:06
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search