KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

feeder assembly

Italian translation: cavo segnali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jun 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: feeder assembly
istruzioni installazione antenna:
Drill a 12mm hole. Fit the feeder assembly through the hole. Push the weather seal over it. Place the base moulding over it. Screw on the base insert and tighten firmly by hand.
Adriana Cicalese
Local time: 05:04
Italian translation:cavo segnali
Explanation:
Visto il diametro e' senza dubbio un cavo, come dice Stefania, ma per 'feeder' si intende non il cavo di alimentazione bensi' il cavo dei segnali ricevuti dall'antenna e trasmessi al dispositivo (televisore, etc...) a cui l'antenna e' collegata.


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 02:04
Grading comment
Ciao Gianfranco.
Sono completamente ignorante in materia, ma il tuo suggerimento mi è sembrato il più appropriato.
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cavo segnali
gianfranco
naCavo di alimentazione
Chiara Santoriello
nacavo di alimentazione
Stefania Williams


  

Answers


22 mins
cavo di alimentazione


Explanation:
Assembly e' un assemblaggio, un sistema di unione, collegamento. In questo caso, dal contesto, si tratta di far passare l'assemblaggio attraverso il foro. Quindi penso che si tratti semplicemente del cavo di alimentazione dell'antenna.
Spero di esserti stata utile.




    Dizionario Crielesi Landucci
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
cavo segnali


Explanation:
Visto il diametro e' senza dubbio un cavo, come dice Stefania, ma per 'feeder' si intende non il cavo di alimentazione bensi' il cavo dei segnali ricevuti dall'antenna e trasmessi al dispositivo (televisore, etc...) a cui l'antenna e' collegata.




gianfranco
Brazil
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Ciao Gianfranco.
Sono completamente ignorante in materia, ma il tuo suggerimento mi è sembrato il più appropriato.
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Cavo di alimentazione


Explanation:
Sono d'accordo con Stefania. Il dizionario tecnico Marolli alla voce feeder riporta come traduzione "alimentatore" e, in particolare, alla voce antenna feeder riporta alimentatore di antenna.

Per quanto concerne il termine assemby, si dà per scontato dalle dimensioni che sia un cavo ma non riterrei sbagliato tradurre in modo più generico gruppo di alimentazione.

Ciao

Chiara



Chiara Santoriello
Italy
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search