This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

second chance count down adjustment

Italian translation: possibilità di risettaggio del timer a conteggio avviato

14:12 Mar 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: second chance count down adjustment
sono le istruzioni di un orologio. tra le funzioni c'è anche il conto alla rovescia. non so che cosa voglia dire questo "second chance":
"second chance" count down adjustment
the user can at any time during the count down period adjust the count down timer, except the last minute.
secondo me, dato che non lo trovo né in italiano né in inglese, è un termine inventato, adattato per questo contesto.
potrebbe essere per esempio "regolazione del contatore per la seconda volta"? oppure "seconda possibilità"?
grazie:) ciao
byna
Local time: 03:14
Italian translation:possibilità di risettaggio del timer a conteggio avviato
Explanation:
Selected response from:

rabenante
Italy
Local time: 03:14
Grading comment
interessante....!grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vs
Emanuela Clodomiro
3possibilità di risettaggio del timer a conteggio avviato
rabenante


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vs


Explanation:
secondo me potrebbe indicare la possibilità di una modifica successiva.

Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possibilità di risettaggio del timer a conteggio avviato


Explanation:


rabenante
Italy
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
interessante....!grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search