https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/750699-cable-knockouts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

cable knockouts

Italian translation: fori semitranciati per il passaggio dei cavi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable knockouts
Italian translation:fori semitranciati per il passaggio dei cavi
Entered by: Jos D'Aniello

14:04 Jun 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cable knockouts
As in
Multiple cable knockouts provide unlimited cable management options.
Or in an another sentence same context ( cable management)
horseshoe knockouts

Would "aperture" or "fori" be correct?
Jos D'Aniello
Italy
Local time: 05:42
fori semitranciati per il passaggio dei cavi
Explanation:
Eurodicautom dice che "knockout" = semitranciato
In genere si tratta di fori incompleti, ciechi.
Ad esempio questo manuale:
www.sanyo.com/industrial/security/cameras/onepak/downloads/...
dice che:
For mounting to a single gang electrical box, run power and video lines through a knockout into the box (not provided)

Ciao
Selected response from:

PatriziaM.
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fori semitranciati per il passaggio dei cavi
PatriziaM.
4fori pretagliati
Elena Ghetti
4dischetti pressabili (passafili)
Vittorio Preite


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fori semitranciati per il passaggio dei cavi


Explanation:
Eurodicautom dice che "knockout" = semitranciato
In genere si tratta di fori incompleti, ciechi.
Ad esempio questo manuale:
www.sanyo.com/industrial/security/cameras/onepak/downloads/...
dice che:
For mounting to a single gang electrical box, run power and video lines through a knockout into the box (not provided)

Ciao

PatriziaM.
Italy
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: pretranciati
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fori pretagliati


Explanation:
altra soluzione

Elena Ghetti
Italy
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dischetti pressabili (passafili)


Explanation:
in una scatola elettrica sono quei dischetti formati nella plastica con un perimetro sottile atti ad essere pressati ed eliminati onde far passare un o più fili.
Se la scatola è metallica i dischetti sono pre-punzonati ma non completamente tagliati.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations