KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng


Italian translation: pronta all'uso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:out-of-the-box
Italian translation:pronta all'uso
Entered by: Michele Galuppo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Dec 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: out-of-the-box
La Frase:The .... product line is the first out-of-the-box room audio conferencing solution with the sound quality and flexibility of a professionally installed system.
Michele Galuppo
Local time: 13:10
pronta all'uso

Note added at 4 mins (2004-12-03 16:45:31 GMT)

Selected response from:

Andreina Baiano
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +12pronta all'usoAndreina Baiano
3preassemblataDanilo Chiesa

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
pronta all'uso


Note added at 4 mins (2004-12-03 16:45:31 GMT)


Andreina Baiano
Local time: 13:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simpa
2 mins
  -> grazie Simpa

agree  Laura Lucardini
3 mins
  -> grazie Laura

agree  Danilo Chiesa: molto meglio questa della mia
11 mins
  -> grazie mille Danilo!

agree  Enzo Tamagnone
16 mins
  -> grazie Enzo

agree  Maurizio Valente: ciao Andreina!
41 mins
  -> ciao Maurizio, tutto a posto?!?!?

agree  Sara Castagnoli
51 mins
  -> grazie Sara

agree  Chiara De Rosso
1 hr
  -> grazie Chiara

agree  byteman
2 hrs
  -> grazie Salvo

agree  Mauro Cristuib-Grizzi
3 hrs
  -> grazie Mauro

agree  Giacomo Camaiora
3 hrs
  -> grazie Giacomo

agree  Mauro Baglieri
20 hrs

agree  Alessandra Negrini
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Faster Time to Value
nel sito con link http://www.kanisa.com/products_industry_solutions.shtml

trovo quanto segue e deduco scelta fatta

In the quickly changing business world, people want helpful solutions fast. In many cases, solution components in Kanisa's Industry Solution can be applied right out-of-the-box, helping a company quickly see returns on its investment. Pre-packaged components make implementation faster, higher quality, and more comprehensive, enabling.....


    Reference: http://www.kanisa.com/products_industry_solutions.shtml
Danilo Chiesa
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search