This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

Liners (context)

Italian translation: tubi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Liners (context)
Italian translation:tubi
Entered by: Flavia Cubeddu

14:10 Aug 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Liners (context)
Text: Unit Operation After Failure to Fire on Liquid Fuel ( DLN 2.6+)
The following only applies to units with DLN 2.6+ combustion systems. After every failure to fire on oil, a STOP command should be given and the unit allowed to decelerate to 2% speed and operate there for at least 2 minutes before being restarted on gas or liquid fuel. Currently, this must be done manually. This operation allows excess liquid fuel to drain from LINERS.
Liner means so many things............Thank you
Flavia Cubeddu
Local time: 10:50
tubi
Explanation:
avrei trovato anche tubi fiamma (combustion liner - relativo ai jet engine), ma non so se è corretto per qui

i tubi che portano il combustibile che permette l'accensione.
Per evitare che vi sia troppo liquido si suggerisce di far girare la turbina per due minuti al 2% della velocità, prima di tentare una nuova accensione
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 16:50
Grading comment
Grazie Gian. Mi raccomando non allontanarti......il manuale é lunghissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rivestimento/guaina
Alberta Batticciotto
3tubi
Gian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liners (context)
rivestimento/guaina


Explanation:
from the context, I'd say so. If you write the following sentence, maybe it is clearer

Alberta Batticciotto
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: É un solo capitoletto che ho riportato per intero. Poi si passa al capitolo successivo. Per questo anche a me non é chiaro......

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liners (context)
tubi


Explanation:
avrei trovato anche tubi fiamma (combustion liner - relativo ai jet engine), ma non so se è corretto per qui

i tubi che portano il combustibile che permette l'accensione.
Per evitare che vi sia troppo liquido si suggerisce di far girare la turbina per due minuti al 2% della velocità, prima di tentare una nuova accensione

Gian
Italy
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Grading comment
Grazie Gian. Mi raccomando non allontanarti......il manuale é lunghissimo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search