KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

Vent(ed) Gas & Flare Gas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Aug 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gas and alternative energies
English term or phrase: Vent(ed) Gas & Flare Gas
Il testo parla di gas naturali e fonti energetiche in generale.
Purtroppo non sembra scritto da un madrelingua inglese, quindi non sono sicuro che siano termini esistenti...

Il vent/vented/venting gas viene definito nel file come una possibile fonte di energia alternativa.
Franco Bonalumi
Local time: 10:41

Summary of reference entries provided
Valeria Faber

Discussion entries: 3


Reference comments

21 mins

Reference information:
per gas flare:

Note added at 24 min (2008-08-29 09:22:50 GMT)

e "vent gas" nrmalmente si riferisce al "gas in condotta", convogliato, ad esempio qui: http://www.ziliospa.com/zilioecologia/default.aspx?template=...

Note added at 53 min (2008-08-29 09:52:02 GMT)

allora... per "flare gas" direi "gas scaricati in torcia"

Note added at 54 min (2008-08-29 09:52:39 GMT)

come qua:
"Hydrocarbon loss in refinery flare is a direct energy loss. The object of recovery of flare gas is to minimize hydrocarbon loss by recovering flare gas from main flare system and re-use as fuel gas in process furnaces, gas turbines, HRSGs (Heat Recovery Steam Generators) and auxiliary boilers."
www.pcra.org/general/Flare Gas Recovery.htm

Note added at 56 min (2008-08-29 09:54:47 GMT)



Note added at 59 min (2008-08-29 09:57:48 GMT)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_flare
Valeria Faber
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Note to reference poster
Asker: Ne parla in modo esteso in questo paragrafo: "A flare system consists of a vapor header that collects the flare gases from various sources, a knockout vessel, a liquid seal vessel, and the flare itself. "

Asker: Any liquids in the flare gas should be removed before introduction into the flare gas recovery unit [...] The compressor uses an operating liquid, usually water, to perform the work of compression on the recovered gas

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search