GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:22 Feb 22, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rossinka Italy Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Annotato ed eseguito |
| ||
3 | preso nota e mi attengo |
| ||
3 | (visto &) affermativo |
| ||
2 | [preso conoscenza] conforme/in conformità |
|
noted & comply [preso conoscenza] conforme/in conformità Explanation: non basterebbe la seconda parte? -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-22 11:34:34 GMT) -------------------------------------------------- "conforme alle specifiche" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
noted & comply Annotato ed eseguito Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
noted & comply preso nota e mi attengo Explanation: una proposta.... non mi viene in mente in italiano qualcosa che sia abitualmente in uso e anche stringato. -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2012-02-22 11:44:03 GMT) -------------------------------------------------- e allora "ci atteniamo" -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2012-02-22 11:44:53 GMT) -------------------------------------------------- oppure "si attiene", insomma dipende dal resto, da che cosa hai messo in generale. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-02-22 14:03:59 GMT) -------------------------------------------------- in che senso singular? (ha) preso nota e si attiene (reflexive verb)/provvede (subj: the company, singular) (si è) preso nota e ci si attiene/si provvede (impersonal; singular, too) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
noted & comply (visto &) affermativo Explanation: pare un modo di spuntare una lista di controllo, e di fianco a ciascun punto, si afferma, con una crocetta, che: 1) si prende atto del punto in questione (noted) 2) si è in possesso di quel requisito (comply) es. avere un certo macchinario o una certa esperienza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.