https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/energy-power-generation/4705213-noted-comply.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

Noted & Comply

Italian translation: Annotato ed eseguito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Noted & Comply
Italian translation:Annotato ed eseguito
Entered by: Rossinka

11:22 Feb 22, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation /
English term or phrase: Noted & Comply
Hi, this expression keeps appearing evenrywhere is a bid for tender, in which a contractor is just saying that he has taken note of the client's needs and will execute them in compliance to required specs.

Now, this was written by non-mothertongues (French and Italians), so I feel that the English is really off.

Anyways what is a good short way to express this concept in Italian?

ex.

Prestazioni della stazione di conversione................................Noted & Comply

Alimentazione elettrica degli ausiliari.......................................Noted & Comply

TIA !!
Vincent Lemma
Italy
Local time: 19:04
Annotato ed eseguito
Explanation:
.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 19:04
Grading comment
Thanks all, Rossinka was closest but I wound up using something a bit different.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Annotato ed eseguito
Rossinka
3preso nota e mi attengo
Danila Moro
3(visto &) affermativo
Alberto Manni
2[preso conoscenza] conforme/in conformità
Françoise Vogel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
noted & comply
[preso conoscenza] conforme/in conformità


Explanation:
non basterebbe la seconda parte?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-22 11:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

"conforme alle specifiche"

Françoise Vogel
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: I think so too, but sometime the terms appear independently.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noted & comply
Annotato ed eseguito


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks all, Rossinka was closest but I wound up using something a bit different.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noted & comply
preso nota e mi attengo


Explanation:
una proposta.... non mi viene in mente in italiano qualcosa che sia abitualmente in uso e anche stringato.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-02-22 11:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

e allora "ci atteniamo"

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-02-22 11:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "si attiene", insomma dipende dal resto, da che cosa hai messo in generale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-02-22 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

in che senso singular?
(ha) preso nota e si attiene (reflexive verb)/provvede (subj: the company, singular)
(si è) preso nota e ci si attiene/si provvede (impersonal; singular, too)

Danila Moro
Italy
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: This is a company, so no "mi".

Asker: Si attiene is not bad. Just that sometimes the two terms are used singularly. I am almost thinking " si attiene e si provede".

Asker: Explain myself better: Sometime the terms Note and Comply apper separately. Sorry for the mix-up :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noted & comply
(visto &) affermativo


Explanation:
pare un modo di spuntare una lista di controllo, e di fianco a ciascun punto, si afferma, con una crocetta, che:

1) si prende atto del punto in questione (noted)
2) si è in possesso di quel requisito (comply) es. avere un certo macchinario o una certa esperienza



Alberto Manni
United Kingdom
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations