Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CFB boilers for incinerators
English term or phrase:(cylindrical) vortex finders
Gas and solids flow into the separator from the combustor through an inlet channel, and gas flows out from the separator through ***cylindrical vortex finders***. The separated solids fall to the bottom of the device and are returned to the furnace.
Da Google mi pare di capire che vortex finder sia addirittura brevettato, ma qui è scritto con le minuscole come se fosse un nome comune...suggerimenti?
Ala luce di questa frase appena scoperta nel mio testo
There is a center pipe (vortex finder) at the outlet to improve the separation efficiency. It is made of heat resistant steel.
direi che condotto d'uscita è una buona soluzione. Se posti la risposta posso chiudere dandoti i punti. Grazie.
Further, the vortex finder may be shifted independent of relative movement between the housing and the closure wall, the closure wall may be shifted independently of relative movement between the housing and the vortex finder and the housing may be shifted independent of relative movement of the closure wall and vortex finder.
A tubular vortex finder opens centrally into the housing through the closed end thereof and a generally frusto-conical closure wall is provided at the other end of the chamber and opens toward the closed end thereof.
providing a separator vessel having first and second ends and forming an elongated cylindrical separation chamber, said vessel having a tangential slurry inlet at its first end, a centrally positioned vortex finder at its second end, said vortex finder having its first end positioned in the separation chamber and its second end extending outside the separation chamber, and a peripheral sand removal outlet at its second end;