KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

hot loop

Italian translation: Circuito caldo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Mar 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Combustion in CFB boilers
English term or phrase: hot loop
***Hot loop*** system is defined as the circulating fluidized bed material circuit, ie., combustion chamber to separator to wall seal to combustion chamber.

Non trovo riscontri sulla traduzione precisa in questo contesto (Eurodicautom la fornisce ma per il nucleare). Circuito caldo?
halifax
Italian translation:Circuito caldo
Explanation:
A complete electrical circuit around which current flows or a signal circulates.
Si tratta di caldaie di centrali termoelettriche e non mi sembra che stoni. Se poi è una centrale termonucleare siamo in sintonia con quanto hai letto su EurodicAutom

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2007-03-29 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ehi, Hali, guarda che puoi dure anche CIRCUITO DI CALORE.
Come questo:http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.windows.uca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2007-03-29 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

dure=dire
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 23:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Circuito caldo
Giovanni Pizzati


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Circuito caldo


Explanation:
A complete electrical circuit around which current flows or a signal circulates.
Si tratta di caldaie di centrali termoelettriche e non mi sembra che stoni. Se poi è una centrale termonucleare siamo in sintonia con quanto hai letto su EurodicAutom

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2007-03-29 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ehi, Hali, guarda che puoi dure anche CIRCUITO DI CALORE.
Come questo:http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.windows.uca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2007-03-29 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

dure=dire

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Russell Jones:
Language pairItalian to English » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search