KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

loop gill fluidizing air racks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Apr 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CFB boiler (incinerator)
English term or phrase: loop gill fluidizing air racks
Elenco di cosa va ispezionato:
Intrex Fluidizing Air Rotameters: Examine the position of floats in rotameters to set points and adjust accordingly. Some plants ***loop gill fluidizing air racks*** are designed to use service air safely to help clear a plugged fluidizing nozzle. Check with your supervisor if in doubt on your plant. If a rotameter flow is "bottomed out," the operator must hook up service air to that individual nozzle(s) to clear any blockage. If rotameter float is bouncing excessively inside the rotameter, the operator must decrease flow of air through rotameter until bouncing is eliminated. Then slowly open block valve until set point is reached. Even air flow through the fluidizing nozzles is essential for smooth circulation of bed material through the **gill** seals.

Ho due problemi:
1) rack non è cremagliera, l'impianto non ha nulla del genere che io sappia. Ho pensato fosse un modo piuttosto scorretto per dire grid dato che invece una air grid c'è eccome, ma ho dei dubbi.
2) non capisco cosa sia questo gill, come si vede alla fine è riferito a dei non meglio specificati 'gill seals' (finora ha sempre parlato di wall seal: forse sinonimi?).

(ps: loop si riferisce a questo http://www.proz.com/kudoz/1842738)

Discussion entries: 3


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search