https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering%3A-industrial/2203718-overrunning.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

overrunning

08:23 Oct 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / specifiche pezzo
English term or phrase: overrunning
Si parla di un componente stampato che va poi rivestito in gomma (settore automobilistico, componenti per antivibranti): "check the possibility to produce part with inner dia 12,25+0,2mm SC with the overrunning to 12,20 mm"
non capisco cosa si intende per "overrunning", grazie per il vostro aiuto!
sonia parpi
Local time: 14:40


Summary of answers provided
3eccedenza
Elda Martone
2gioco
Laura Crocè


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eccedenza


Explanation:
io intendo che le misure del diametro interno possono avere un'eccedenza fino a 12,20 mm. Non capisco cosa significhi la sigla SC.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-18 09:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti non tornano i conti... a meno che non ci sia un errore nel testo... potrebbe avere senso se la quota fosse 12,30. Ci sono altre parti in cui ricorrorono queste quote (magari disegni o altro?)

Elda Martone
Italy
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: SC sta per "special characteristic", si tratta di una quota che richiede particolari controlli a livello tecnico, se non sbaglio...

Asker: quello che non capisco, però, è: se la quota è 12,25+0,2 (quindi il valore max consentito è 12,27), come può essere un'eccedenza 12,20?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gioco


Explanation:
... forse!

Laura Crocè
Italy
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations