KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

potential readings and potential control

Italian translation: letture e controllo del potenziale (del processo di nitrurazione)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 Nov 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: potential readings and potential control
Qualcuno mi sa aiutare con le due espressioni delimitate dagli asterischi? Grazie!

Once stable ***potential readings*** are obtained, one can be confident that subsequent nitriding processes will have proper ***potential control***.
Annalisa Distasi
Italy
Local time: 18:02
Italian translation:letture e controllo del potenziale (del processo di nitrurazione)
Explanation:
Anzitutto volevo fornire qualche riferimento web che magari potrebbe essere utile:

www.key-to-steel.com/documents/DizionarioEI.pdf
http://ttigroup.org.uk/files/tec_nitreg.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Acciaio#Acciaio_da_nitrurazione
Io non ho una conoscenza specifica del processo di nitrurazione, ho tradotto testi di ingengneria delle costruzioni ma qui si va molto in profondità..da quello che ho trovato sulla rete potrei dire:

Una volta ottenute letture del potenziale stabili, ci si può attendere che il successivo processo di nitrurazione avverrà con un adeguato controllo del potenziale.

Soprattuto spero di averti fornito qualche spunto coi riferimenti web. Ciao e buon lavoro


Selected response from:

chiara-treviso
Local time: 18:02
Grading comment
Grazie - ho gia' consegnato ma ho usato la stessa costruzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2letture e controllo del potenziale (del processo di nitrurazione)chiara-treviso


  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
letture e controllo del potenziale (del processo di nitrurazione)


Explanation:
Anzitutto volevo fornire qualche riferimento web che magari potrebbe essere utile:

www.key-to-steel.com/documents/DizionarioEI.pdf
http://ttigroup.org.uk/files/tec_nitreg.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Acciaio#Acciaio_da_nitrurazione
Io non ho una conoscenza specifica del processo di nitrurazione, ho tradotto testi di ingengneria delle costruzioni ma qui si va molto in profondità..da quello che ho trovato sulla rete potrei dire:

Una volta ottenute letture del potenziale stabili, ci si può attendere che il successivo processo di nitrurazione avverrà con un adeguato controllo del potenziale.

Soprattuto spero di averti fornito qualche spunto coi riferimenti web. Ciao e buon lavoro




chiara-treviso
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie - ho gia' consegnato ma ho usato la stessa costruzione.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search