KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

rapping re-entrainment

Italian translation: ritrascinamento da pulitura meccanica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rapping re-entrainment
Italian translation:ritrascinamento da pulitura meccanica
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Apr 1, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ESP - precipitatore eleyttrostatico
English term or phrase: rapping re-entrainment
Pochissimo contesto:
"Normal" dust levels vary widely between installations, but 6mm on the flats of collecting plates and a light deposit on sharp edges of discharge electrodes are not unusual.
Excessively clean collecting plates may indicate ***rapping re-entrainment***.

GIA
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
ritrascinamento da pulitura meccanica
Explanation:
Il rapping è una tecnica di pulitura meccanica (vedi link sottostante) ed entrainment (quindi re-entrainment) è il fenomeno del trascinamento (e "ritrascinamento") particellare.
in questo caso il ritrascinamento è dovuto alla pulitura eseguita.
Selected response from:

nicole68
Local time: 13:10
Grading comment
Grazie ancora Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ritrascinamento da pulitura meccanica
nicole68


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ritrascinamento da pulitura meccanica


Explanation:
Il rapping è una tecnica di pulitura meccanica (vedi link sottostante) ed entrainment (quindi re-entrainment) è il fenomeno del trascinamento (e "ritrascinamento") particellare.
in questo caso il ritrascinamento è dovuto alla pulitura eseguita.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:Sre4M1CEJJcJ:fc.reteciv...
    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:4zkzW1NcBucJ:wpage.unin...
nicole68
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie ancora Nicole!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search