KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

issuance of credentials

Italian translation: emissione permessi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issuance of credentials
Italian translation:emissione permessi
Entered by: Laura Crocè
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Jul 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: issuance of credentials
It's about communication systems for commercial vehicle operations. They talk about safety assurance and credentials administration (electronic applications and issuance of credentials).
Laura Crocè
Italy
Local time: 21:46
emissione permessi
Explanation:
coppia di termini piu' o meno sinonimi di quanto suggerito dal collega.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 18:46
Grading comment
Beh, la prima soluzione era quella che pensavo anch'io, ma non mi suonava tanto bene...Grazie Gianfranco per avermi fornito un'altra opzione di scelta. Ma ringrazio entrambi, che siete ancora qui ad aiutarci.
Buonanotte
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1emissione permessi
gianfranco
narilascio di credenzialiFrancescoP


  

Answers


5 mins
rilascio di credenziali


Explanation:
È l'unica cosa che mi viene in mente a quest'ora della notte.

Buona fortuna,

Francesco

FrancescoP
United States
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
emissione permessi


Explanation:
coppia di termini piu' o meno sinonimi di quanto suggerito dal collega.



gianfranco
Brazil
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Beh, la prima soluzione era quella che pensavo anch'io, ma non mi suonava tanto bene...Grazie Gianfranco per avermi fornito un'altra opzione di scelta. Ma ringrazio entrambi, che siete ancora qui ad aiutarci.
Buonanotte
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FrancescoP: Pienamente d'accordo.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2005 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Engineering: Industrial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search