KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

to ramp .... over

Italian translation: velocità di andata a regime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramping rate
Italian translation:velocità di andata a regime
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jun 25, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / elettrotecnica
English term or phrase: to ramp .... over
"tempo di andata a regime" o "variazione durante il funzionamento", o ...?

XXXX can provide a range of products and projects resources that will:
Improve overall controllability and optimize the boiler to reduce emissions, even when objectives change frequently,
Improve boiler efficiency and reduce fuel usage,
Improve ***ramping rate over*** the range of normal operation, and
Improve operations by rapidly detecting potential problems that might result in excessive emissions or impose operational limitation
Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 18:23
velocità di andata a regime
Explanation:
dal contesto si capisce che si può accelerare questa fase rispetto a quella ordinaria

Sulle navi militare (mia esperienza) ci volevano tre ore per essere pronti a partire, perchè oltre a raggiungere la pressione del vapore bisognava scaldare le turbine. In casi eccezionali (tipo allarmi, necessità) si poteva dimezzare il tempo, accelerando tutte le operazioni.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1velocità di andata a regime
Gian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
velocità di andata a regime


Explanation:
dal contesto si capisce che si può accelerare questa fase rispetto a quella ordinaria

Sulle navi militare (mia esperienza) ci volevano tre ore per essere pronti a partire, perchè oltre a raggiungere la pressione del vapore bisognava scaldare le turbine. In casi eccezionali (tipo allarmi, necessità) si poteva dimezzare il tempo, accelerando tutte le operazioni.


Gian
Italy
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 336
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search