This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

by home (contesto)

Italian translation: per pagina iniziale (ricerca/cerca per pagina iniziale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by Home (search by Home)
Italian translation:per pagina iniziale (ricerca/cerca per pagina iniziale)
Entered by: dgaggi

08:52 May 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: by home (contesto)
Points or areas on the map can be registered.

The registered points can be used on the “Destination" screen. (See “ — Destination search by Home" on page and “ — Destination search by Quick access" on page .)

Registered areas are avoided at the time of route search.
Mozart (X)
Local time: 03:16
cerca per pagina iniziale
Explanation:
qui sembra proprio pagina iniziale, dato che a quanto scrivi Home è scritto con la maiuscola.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-24 09:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

inoltre così ha più senso: i risultati della ricerca devono essere pagine iniziali e non una qualsiasi pagina del sito.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-24 09:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quick access permette invece di impostare i parametri per collegamento diretto a pagine/funzioni specifiche.
CFR:
Canoa Club Mestre
... Quick Access :. Vai direttamente alla posta. Vai direttamente al forum.
Enter - Entra. Nome Utente:. Password:. Consenti l\'accesso soltanto dal tuo IP ...
www.canoaclubmestre.it/ - 6k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

dgaggi
Germany
Local time: 03:16
Grading comment
parlando con il cliente pare sia questo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cerca per pagina iniziale
dgaggi
2 +1per indirizzo (di casa)
Andrea Re


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
per indirizzo (di casa)


Explanation:
mi sembra questo

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: direi di sì
35 mins
  -> Grazie Alberta; ho dato un occhiata in giro; ho trovato miliardi di siti con "search by home" con un significato letterale. In questo contesto spero che GW possa trovare ispirazione dal manuale stesso.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerca per pagina iniziale


Explanation:
qui sembra proprio pagina iniziale, dato che a quanto scrivi Home è scritto con la maiuscola.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-24 09:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

inoltre così ha più senso: i risultati della ricerca devono essere pagine iniziali e non una qualsiasi pagina del sito.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-24 09:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quick access permette invece di impostare i parametri per collegamento diretto a pagine/funzioni specifiche.
CFR:
Canoa Club Mestre
... Quick Access :. Vai direttamente alla posta. Vai direttamente al forum.
Enter - Entra. Nome Utente:. Password:. Consenti l\'accesso soltanto dal tuo IP ...
www.canoaclubmestre.it/ - 6k - Copia cache - Pagine simili

dgaggi
Germany
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
parlando con il cliente pare sia questo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search