This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

swanneck acroprops

Italian translation: tubi telescopici a collo d'oca regolabili a mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swanneck acroprops
Italian translation:tubi telescopici a collo d'oca regolabili a mano
Entered by: Alessandro Marchesello

08:21 Oct 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: swanneck acroprops
Non esiste contesto, è un elenco...
No. 2 manual deployment swanneck acroprops

Qualcuno sa dirmi di quale diavoleria si tratta?!? Grazie...
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 18:29
tubi telescopici a collo d'oca regolabili a mano
Explanation:
Non capisco perchè Gian non ha dato la risposta!
Comunque gli acroprops sono quei tubi anche usati nei cantieri per sostenere le impalcature o livellare piani provvisori. Sono telescopici e regolabili per mezzo di una filettatura o scorrevoli e dotati di un sistema di blocco (può essere una vite, un perno...). Nel tuo caso specifico (cosa piuttosto curiosa) uno dei due tubi (non credo entrambi) è a collo d'oca, cioè curvato. Manual deployment credo proprio significhi "ad allungamento manuale".
Spero di essere stato utile.
Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
Lo sei stato molto utile:-)) Grazie mille. Assegno i punti a te perchè impossibile assegnarli a Gian...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tubi telescopici a collo d'oca regolabili a mano
Alessandro Marchesello


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual deployment swanneck acroprops
tubi telescopici a collo d'oca regolabili a mano


Explanation:
Non capisco perchè Gian non ha dato la risposta!
Comunque gli acroprops sono quei tubi anche usati nei cantieri per sostenere le impalcature o livellare piani provvisori. Sono telescopici e regolabili per mezzo di una filettatura o scorrevoli e dotati di un sistema di blocco (può essere una vite, un perno...). Nel tuo caso specifico (cosa piuttosto curiosa) uno dei due tubi (non credo entrambi) è a collo d'oca, cioè curvato. Manual deployment credo proprio significhi "ad allungamento manuale".
Spero di essere stato utile.

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Lo sei stato molto utile:-)) Grazie mille. Assegno i punti a te perchè impossibile assegnarli a Gian...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search