single wiper insert

Italian translation: innesto/attacco

14:59 Aug 3, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: single wiper insert

Wiper Blades
1. Standard Material: CRV.
A. Adjustable wiper: screw type for tensioning, with ***single wiper insert***.
B. Fixed: in place to center belt, with ***single wiper insert***.

Ho una bellissima figura ma non saprei come mandarla. :-( Si tratta di uno skimmer - separtore di olio del pozzo che ovviamente ha delle wiper blades (che io ho chiamato spazzole) per il recupero dell'olio. Queste spazzole sono 2, di cui una regolabile e mi pare di aver capito che regolando questa (tramite apposite viti) si sistemano entrambe.
Ora nella descrizione mi appare questo. Come lo posso definire questo 'single wiper insert'?
Grazie mille!

Mara Ballarini KudoZ activity Questions: 413 (4 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 571 Australia
Local time: 17:27

Italian translation:innesto/attacco

Explanation:
potrebbe essere l'innesto per una delle spazzole (magari dalla figura si intuisce)

saluti,

a.

Selected response from:

Andrea Giacomelli
Italy
Local time: 09:27

Grading comment

sì grazie Andrea! è proprio quello, ma non mi veniva innesto. in realtà ho poi messo attacco ed ho appena consegnato la traduzione. grazie mille cmq per l'illuminazione! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

innesto/attacco

Andrea Giacomelli

Answers

20 hrs confidence:

innesto/attacco

Explanation:
potrebbe essere l'innesto per una delle spazzole (magari dalla figura si intuisce)

saluti,

a.

Andrea Giacomelli
Italy
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

sì grazie Andrea! è proprio quello, ma non mi veniva innesto. in realtà ho poi messo attacco ed ho appena consegnato la traduzione. grazie mille cmq per l'illuminazione! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations