GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Feb 19, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | olio di sollevamento |
| ||
4 | OLIO DI SOSTENTAMENTO IDROSTATICO |
| ||
4 | estrarre olio |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
olio di sollevamento Explanation: cliente Ansaldo. Tradotto così centinaia di volte. Ora in rete non trovo riscontri, ma non avrei dubbi ciao Ilde -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-19 16:46:49 (GMT) -------------------------------------------------- naturalmente si tratterebbe di sistemi di sollevamento idraulico -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-19 17:03:48 (GMT) -------------------------------------------------- naturalmente si tratterebbe di sistemi di sollevamento idraulico |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
OLIO DI SOSTENTAMENTO IDROSTATICO Explanation: IO METTEREI COSI. IN OGNI CASO, è SEMPRE UN OLIO DI SOLLEVAMENTO DI UN SISTEMA IDRAULICO. SALUTI ROSETTA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estrarre olio Explanation: Se e' all'interno di un contesto dove lift funge da verbo! Rif. dizionario in linea della Comunita' europea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.