condensate polishing skid

Italian translation: skid di depurazione/trattamento/polishing del condensato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:condensate polishing skid
Italian translation:skid di depurazione/trattamento/polishing del condensato
Entered by: Mara Ballarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Nov 24, 2006
English to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / condensate system
English term or phrase: condensate polishing skid
Nel condensate system di una centrale a ciclo combinato:
Allinamento valvole:

Open Condensate Polishing Skid Inlet Isolation

come si chiama in italiano questo polishing skid?
Grazie mille!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 04:58
skid di depurazione del condensato
Explanation:
- ho scritto skid, ma penso si tratti dell'apparecchiatura montata su skid
- anche se si usa molto polishing del condensato penso sia meglio usare una parola italiana (trattamento o depurazione come citato nell'ultimo riferimento)


http://www.thecannongroup.com/prodotti/prodotto2.asp?prodpas...
SCAMBIO IONICO SU RESINA
Demineralizzazione – Addolcimento - Polishing del condensato
APPLICAZIONI
• Produzione di acqua addolcita, demineralizzata ed ultrapura per alimentazione di generatori di vapore ed espansione in turbina;
• Trattamento delle condense recuperate nel ciclo termico;
• Produzione di acqua ultrapura per impiego farmaceutico;
• Demineralizzazione, addolcimento, decarbonatazione, decolorazione e deodorizzazione di acque per impiego alimentare;
• Rimozione di metalli pesanti da acque di lavaggio (industria galvanica e trattamento metalli).

http://www.thecannongroup.com/prodotti/tipi.asp?tipopassato=...
Demineralizzazione, Dealcalinizzazione, Deodorizzazione, Addolcimento e Polishing del condensato

http://www.lab2000.com/lab_2004/02/aplicazioni.html
Vennero perciò introdotti ***impianti di depurazione del condensato*** e venne messa a punto la tecnica di depurazione mediante resine a scambio ionico polverizzate, nota sotto il nome di Powdex. L'Italia fu all'avanguardia in questa importante evoluzione, anche per merito di Piero Sturla e di Stafforini.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 20:58
Grading comment
grazie Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skid di depurazione del condensato
Gian


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skid di depurazione del condensato


Explanation:
- ho scritto skid, ma penso si tratti dell'apparecchiatura montata su skid
- anche se si usa molto polishing del condensato penso sia meglio usare una parola italiana (trattamento o depurazione come citato nell'ultimo riferimento)


http://www.thecannongroup.com/prodotti/prodotto2.asp?prodpas...
SCAMBIO IONICO SU RESINA
Demineralizzazione – Addolcimento - Polishing del condensato
APPLICAZIONI
• Produzione di acqua addolcita, demineralizzata ed ultrapura per alimentazione di generatori di vapore ed espansione in turbina;
• Trattamento delle condense recuperate nel ciclo termico;
• Produzione di acqua ultrapura per impiego farmaceutico;
• Demineralizzazione, addolcimento, decarbonatazione, decolorazione e deodorizzazione di acque per impiego alimentare;
• Rimozione di metalli pesanti da acque di lavaggio (industria galvanica e trattamento metalli).

http://www.thecannongroup.com/prodotti/tipi.asp?tipopassato=...
Demineralizzazione, Dealcalinizzazione, Deodorizzazione, Addolcimento e Polishing del condensato

http://www.lab2000.com/lab_2004/02/aplicazioni.html
Vennero perciò introdotti ***impianti di depurazione del condensato*** e venne messa a punto la tecnica di depurazione mediante resine a scambio ionico polverizzate, nota sotto il nome di Powdex. L'Italia fu all'avanguardia in questa importante evoluzione, anche per merito di Piero Sturla e di Stafforini.


Gian
Italy
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 614
Grading comment
grazie Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search