KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

case/shield

Italian translation: schermatura o telaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case/shield
Italian translation: schermatura o telaio
Entered by: Vania Dionisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Mar 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / antenna satellitare
English term or phrase: case/shield
In caso di problemi:

Inspect the inside of each cable connector for dirt or
*possible connector to case/shield short*.

sono sconnessa io (e allo stato attuale delle cose non mi sentirei assolutamente di escludere questa possibilità) o è la frase a esserlo?
come differenziare case/shield in un'antenna piatta e rettangolare tipo scatola?

abbiate pietà!
Vania Dionisi
Italy
Local time: 20:23
corto causato da contatto del connettore con schermatura o telaio
Explanation:
È lunga, ma mi pare voglia dire questo.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-26 11:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito (anzi, sempre) un segnale va in corto quando uno dei conduttori viene a contatto con il telaio o lo chassis metallico (involucro).
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:23
Grading comment
insomma sti giorni mi hai adottato! grazie mille, se un giorno ci incontriamo ti pago il caffè
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3corto causato da contatto del connettore con schermatura o telaio
Gianni Pastore


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corto causato da contatto del connettore con schermatura o telaio


Explanation:
È lunga, ma mi pare voglia dire questo.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-26 11:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito (anzi, sempre) un segnale va in corto quando uno dei conduttori viene a contatto con il telaio o lo chassis metallico (involucro).

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
insomma sti giorni mi hai adottato! grazie mille, se un giorno ci incontriamo ti pago il caffè
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search