KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Digesters

Italian translation: lisciviatori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Digesters
Italian translation:lisciviatori
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Nov 2, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Digesters
Devono essere un tipo di spotting agent per la smacchiatura. Qualcuno conosce la traduzione esatta?
Nicky
Local time: 22:53
lisciviatori
Explanation:
sul Ragazzini, entrata ita->eng. Sullo Zingarelli, per "lisciviatore" ho trovato "apparecchio in cui si effettua la lisciviazione" e per lisciviatura nel settore tessile ho trovato: "2) lavatura del cotone con liscivia"
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 22:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naautoclave....giogi
nalisciviatori
Ilde Grimaldi
nadigestoriDaria Tortosa


  

Answers


26 mins
digestori


Explanation:
Un digestore è un reattore chiuso in cui un materiale organico, costituito da rifiuti solidi o fanghi di depurazione o acque di lavaggio, viene sottoposto all’azione di batteri anaerobici che lo decompongono con formazione di biogas, eventualmente utilizzabile come combustibile.
Nel caso di residui vegetali e comunque non tossici, il residuo solido della digestione anaerobica può essere utilizzato come ammendante agricolo.


Spero che sia questo quello che cercavi!



    Reference: http://www.eni.it/italiano/notizie/riviste/dizionari/amb_d.h...
Daria Tortosa
Local time: 22:53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lisciviatori


Explanation:
sul Ragazzini, entrata ita->eng. Sullo Zingarelli, per "lisciviatore" ho trovato "apparecchio in cui si effettua la lisciviazione" e per lisciviatura nel settore tessile ho trovato: "2) lavatura del cotone con liscivia"

Ilde Grimaldi
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
autoclave....


Explanation:
oppure:
apparecchio usato per estrarre elementi solubili:DIGESTORE, ESTRATTORE
oppure:contenitore in cui si bollono le materie prime nella fabbricazione della carta:LISCIVIATRICE, LISCIVIATORE,BOLLITORE.
Spero di esserti d'aiuto


    Marolli
giogi
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search