KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

swamp coolers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Jul 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / collettori solari
English term or phrase: swamp coolers
In humid climates, you can also use evaporative coolers (called "swamp coolers") that employ solar energy.

Grazie
stefania da prato
Italy
Local time: 05:46
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2raffrescatori evaporativi
Gina Ferlisi
4refrigertori ad evaporazione
Gian
3(che gli anglosassoni chiamano raffreddatori "palude" per via dell'odore acquitrinoso che producono)
luskie


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
raffrescatori evaporativi


Explanation:
by mistake i hidden my answer..here it is again

Evaporative coolers (also called swamp, desert, or air coolers) are devices that cool air through the simple evaporation of water.

see Evaporative coolers and warm air heaters - Thermoelectric ...- [ Traduci questa pagina ]Warm air heaters, thermoelectric generators and portable evaporative coolers manufacturers.
www.rctcompact.it/ - 4k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Raffrescamento evaporativo - Munters - Coolers, Cooling ...Divisions:. Divisione Deumidificazione · Divisione MCS · Divisione HumiCool · AGHORT Allevamento ed Agricoltura · GTEC Raffreddamento per turbine a gas ...
www.munters.it/.../HVAC-Riscaldamento-Ventilatzione-e-Raffr... - 63k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-05 16:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ma swamp signifca palude..non credo che si trova diversamente in italiano..:(

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: in realtà cercavo un sinonimo di evaporativi o ad evaporazione visto che la traduzione di evaporative coolers - della parte precedente - si traduce con raffreddatori evaporativi. Dunque...swamp?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Rimetto l'agree!
9 mins
  -> Grazie siliva..'afa di firenze e la stanchezza mi fa annullare le mie stesse domande ..mah :)

agree  rossella mainardis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigertori ad evaporazione


Explanation:
refrigeratori ad evaporazione possono essere impiegati a basso costo nell’ambito del raffreddamento a circolazione dei raffreddatori a liquido refrigerati mediante acqua.

WEISSHAAR | Prodotti Refrigeratori ad evaporazione / torri di raffreddamento KT I refrigeranti ad evaporazione KT della WEISSHAAR sono impiegati a basso costo nel settore di ...
www.weisshaar.de/pages/it/produkte.php - 7k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2008-07-06 19:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neo.ne.gov/home_const/cooling_with_fans.pdf -

Evaporative Coolers
Evaporative coolers or swamp coolers are a popular and
energy-efficient cooling strategy in dry climates of the United
States.
Hot outside air enters the swamp cooler. The air passes
over water-saturated pads and the water evaporates into the
air. The energy used removes heat from the air. The 15- to
40-degree-cooler air is then directed into the home and
pushes warmer air out through windows.
Because this process also humidifies the air, swamp
coolers are best used in areas with low summertime
relative humidity.
Evaporative coolers use less than one-third the energy of air
conditioners and cost about half as much to install. Unlike central
air conditioning systems that recirculate the same air, evaporative
coolers provide a steady stream of fresh air into the house.

Gian
Italy
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 614
Notes to answerer
Asker: in realtà cercavo un sinonimo di evaporativi o ad evaporazione visto che la traduzione di evaporative coolers - della parte precedente - si traduce con raffreddatori evaporativi. Dunque...swamp?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(called "swamp coolers")
(che gli anglosassoni chiamano raffreddatori "palude" per via dell'odore acquitrinoso che producono)


Explanation:
da quel che vedo, in italiano non c'è un corrispondente, o almeno io non l'ho trovato, ma il concetto è chiaro: li chiamano così, più o meno informalmente, perché they smell! ovvero per via dell'odore appunto di palude, acquitrinoso, come di pesce marcio, in decomposizione, che è tipicamente associato al loro funzionamento (e che, per quanto mi riguarda, è uno dei motivi per cui cerco di usare l'aria condizionata il meno possibile!).
forse virgolette+spiegazione.lampo potrebbe essere una soluzione, virgolettando o solo palude o anche raffreddatori
altri modi per "trasportarlo" da noi non mi vengono in mente, a meno che il tuo contesto non consigli di eliminarlo del tutto

hth

aggiungo solo una curiosità:

Primo Levi: Rewriting the Holocaust - Risultati da Google Libri
di Lucie Benchouiha - 2006 - Literary Criticism - 164 pagine
735), whilst that of Levi's first work 'è inquinata', 'non è potabile', and 'ha odore di palude' (is poisoned; is not drinkable; has the odour of a swamp) ...
books.google.it/books?isbn=1905237235...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-05 18:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

uhm, odore acquitrinoso non so se si possa dire senza virgolettare anche lui... forse, nel caso, è meglio dire: perché producono un cattivo odore come di acquitrino, perché sono/risultano maleodoranti come un acquitrino, etc

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-05 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

o, prendendo una deriva più ironico-letteraria, per via del loro vago sentore... :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-07-06 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

riporto le fonti da cui ho tratto le mie precedenti deduzioni - tuttavia, non vivo in USA ma in Italia, quindi ci tengo a ribadire il confidence level 3 e spero che qualcuno possa aiutarti a dirimere definitivamente la questione

WHY IS THERE AN ODOR FROM MY NEWLY INSTALLED COOLER PAD?
When a new Celdek type pad is installed in evaporative coolers, there is usually a slight odor emitted.
This slight odor will dissipate and be gone after a short period of time.

When these pads are first wet out a slight odor may occur from the dust created when the pad is manufactured and cut to size.

THIS ODOR IS NOT TOXIC OR HARMFUL.

The operation of this type cooling pad requires a wet out period (typically several hours without airflow) followed by draining and refilling the sump water pan. This will remove the small amount of residue in the media that would be the source of the odor. This operation may have to be repeated on larger systems that do not drain completely.

All evaporative cooling systems have odor problems related to the system cleanliness. ***This is how 'swamp coolers' first got its name***. When left UN-cleaned, they would start to smell like a swamp. All cooling media require cleaning, both initially, and ongoing. All cooling pads of this type are manufactured using the same base resin materials and have the same odor associated with them. All new cooler pads have a 'new pad' odor that dissipates with use. Once the pads are 'broken in', this odor will disappear. The once active ingredients in the paper of the cooling pad are rendered inert during the manufacturing processing, however the odor from these materials lingers until the pads are washed clean by the wetting process after installation.

http://www.google.it/search?hl=it&q="swamp coolers" smell&bt...


luskie
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Riccardo Schiaffino: Qui in Colorado gli swamp cooler sono comuni, e l'odore da palude proprio non lo sento. Per quanto ne so (e la wikipedia inglese conferma), vengono chiamati "swamp" cooler perché l'aria che emettono è umida, non secca come per gli impianti A/C
23 hrs
  -> ops, allora ritiro tutto! (ma se l'ho detto è perché ho trovato in google diverse spiegazioni di questo tipo) / Riccardo, se puoi dai un'occhiata ai link che ho aggiunto? Ho ritrovato i link di prima ma ci terrei a non rischiare di fuorviare l'asker
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search