This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

fragile and easily lost

Italian translation: oggetti fragili e che si possono perdere facilmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fragile and easily lost
Italian translation:oggetti fragili e che si possono perdere facilmente
Entered by: Paola Gatto

18:41 Nov 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / cause analysis
English term or phrase: fragile and easily lost
Nella procedura per evitare incidenti o infortuni sul posto di lavoro, viene descritto quanto segue:

Define the Problem:
"Position Evidence" considers the post-incident position of:
People
Equipment
Materials
Physical parts of the environment
Fragile and easily lost
Paola Gatto
Italy
Local time: 21:57
elementi/oggetti fragili e che si possono perdere/smarrire facilmente
Explanation:
un po' lungo ma penso voglia proprio dire questo
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 21:57
Grading comment
Se si tratta di supporti elettronici, si usa dire che "i dati possono andar persi", quindi scelgo questa opzione, che prevede anche un soggetto (oggetti). Grazie tantissime a tutti e due!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fragile e facilmente smarribile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1elementi/oggetti fragili e che si possono perdere/smarrire facilmente
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elementi/oggetti fragili e che si possono perdere/smarrire facilmente


Explanation:
un po' lungo ma penso voglia proprio dire questo

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Se si tratta di supporti elettronici, si usa dire che "i dati possono andar persi", quindi scelgo questa opzione, che prevede anche un soggetto (oggetti). Grazie tantissime a tutti e due!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto
15 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fragile e facilmente smarribile


Explanation:
descrizione chiara e concisa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
1 hr
  -> Grazie Rossella
agree  Viviana Sebastio
3 hrs
  -> Grazie Viviana
agree  AeC2009
15 hrs
  -> Grazie Arrigo
agree  halifax
1 day 14 hrs
  -> Grazie Halifax
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search