International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

wine glass via

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Nov 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / plasma etching
English term or phrase: wine glass via
Nella descrizione dei disegni compare questa frase:
"Fig. 1 is a photomicrograph of a wine glass via showing the residue remaining after the performance of an ashing process."

Ora il wine glass guardango la figura non si capisce cosa sia, e quel "via" mi ha fatto perdere. Forse non è la mia giornata :-) grazie in anticipo a tutti.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 12:19
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1.... mediante ....
Pamela Brizzola
1passanteKhiara
Summary of reference entries provided
wine glass shapejustdone

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
passante


Explanation:
"via hole" è tradotto in base alla terminologia europea "foro passante", è un termine che appartiene all'industria elettronica.

ho pensato che "passante" possa essere il sostantivo che cerchi.


Khiara
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
.... mediante ....


Explanation:
Io lo interpreterei così:
"La Fig. 1 è una microfotografia di un bicchiere di vino, in particolare del residuo restante da un processo di incisione" (considerato che "plasma etching" è "incisione a plasma"- Marolli)
Oppure considerare "ashing" come "incenerimento, mineralizzazione" (chimica analitica, glossario sicurezza lavoro)



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-14 18:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sicuramente siete sulla "via" giusta, mentre la mia interpretazione non è corretta. Se cerchi in Google la tua frase

http://www.google.it/search?hl=it&q="wine glass via"&start=1...

il secondo link è a un sito di brevetti. In effetti viene ripetuto "glass wine via".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-14 18:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda qui
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.freepatents...

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Via via che vado avanti posso aggiornare, dunque, via è un sostantivo, che mi suona come passaggio, il problema rimane questo wine glass.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dariodipi: ma non è bicchiere "di "vino, ma "da" vino.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


40 mins
Reference: wine glass shape

Reference information:
sì, secondo me hai ragione sul fatto che è la forma - adesso basta trovare il traducente - una cosa da nulla! (LOL)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-14 18:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

la forma credo di aver capito che è quella che si trova in questa pagina
http://www.notteventi.com/cocktail/bicchieri.asp
alla voce "coppetta da cocktail"
definirlo WINE GLASS mi fa rotolare...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-14 20:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

la prima reference non era un'asserzione buttata li tanto per fare - doveva esserci un link che mi è rimasto nel mouse
http://www.google.it/search?hl=it&q=wine glass shape plasma ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-11-14 21:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

allora, ho trovato questo
http://www.freepatentsonline.com/6355557.html
che se non altro ci serve a capire qualcosa - stiamo parlando di un foro passante, e il risultato che si vuole ottenre è quello di questo benedetto calice. Il risultato si ottiene sommando in uncisione isotropica ad una anisotropica.
qui parlano di altri tipi di incisione, ma creod che ci riguardi
"Inoltre, in alcuni materiali a struttura cristallina, come il silicio, l’erosione di tipo anisotropico (a diversa velocità a seconda della direzione) in determinati solventi può generare aberrazioni nell’incisione, poiché non avviene esattamente in modo verticale. Questo poiché il risultato di un’erosione anisotropica è un’incisione a forma trapezoidale, mentre in un’incisione isotropica la zona incisa ha una forma più espansa di quella prevista (sotto-erosione). "
il tutto lo trovi qui:
http://64.233.183.104/search?q=cache:fqJ-7EwXPZ4J:https://ww...
Ora tutto sta a capire come si dice in italiano un buco con quella forma, nel settore di pertinenza...


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22Wine+glass%22+%22plas...
justdone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: e la forma è proprio quella.... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search