KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

6 weekly

Italian translation: (una volta) ogni sei settimane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Nov 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: 6 weekly
Speed reducing gearbox

Preservation for storage in excess of 6 weeks

Thorough check shoud be made for rusting ....
When: 2 weekly
Coat external bright surfaces with "Shell Ensis K"
When: Prior to storage and 6 weekly

Una volta ogni sei settimane?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 05:32
Italian translation:(una volta) ogni sei settimane
Explanation:
Sì lo interpreto esattamente come te... è espresso piuttosto male in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-11-18 10:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che mettere solo "ogni sei settimane" vada bene.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-11-23 10:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5(una volta) ogni sei settimane
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(una volta) ogni sei settimane


Explanation:
Sì lo interpreto esattamente come te... è espresso piuttosto male in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-11-18 10:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che mettere solo "ogni sei settimane" vada bene.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-11-23 10:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
6 mins
  -> Grazie Veronica!

agree  cecilia metta
1 hr
  -> Grazie Cecilia!

agree  Elisa Bruno
3 hrs
  -> Grazie Domecq!

agree  Gian
6 hrs
  -> Grazie Gian!

agree  Francesca Siotto
11 hrs
  -> Grazie Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search