KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

"two clock" method

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Nov 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: "two clock" method
Generator mounted planetary type epicyclic speed reducing gearbox

Initial generator checks
During this check use "two clock" method, alternatively ensure that generator shaft axial bearing clearance is "taken up" in the same direction at all times, to eliminate errors arising from false readings.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 18:16
Advertisement


Summary of answers provided
3metodo dei due clock
Maria Luisa Dell'Orto
3metodo dei "due orologi"
Marika Costantini


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metodo dei "due orologi"


Explanation:
dovrebbe essere questo:
A method to simplify the use of a plurality of identical processors connected in parallel. The method contains the steps of: (a) obtaining a computer system ...
www.freepatentsonline.com/5467465.html -
in pratica si usano due orologi aventi due diverse frequenze di oscillazione per effettuare la misurazione (dal contesto non capisco esattamente di che tipo di misurazione si tratta però..)
spero che ti aiuti
ciao!

Marika Costantini
Italy
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metodo dei due clock


Explanation:
Anch'io come Marika avevo trovato lo stesso riferimento dove viene spiegato bene questo metodo.
Tuttavia generalmente si parla di clock e non di orologio... Il mio dubbio sta piuttosto nell'applicare al tuo caso questo metodo che generalmente viene adottato nella sincronizzazione dei processori.

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search