KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

mine-water power station

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: mine-water power station
si tratta di un progetto che intende sfruttare l'acqua presente nelle miniere abbandonate per produrre energia...

Grazie per qualsiasi suggerimento!
Diletta Pinochi
Belgium
Local time: 13:33
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1centrale idroelettrica in miniera
Eleonora Timmons Militano
3centrale/impianto idroelettrica/o ad acqua di miniera
Monica Paola Burattini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centrale idroelettrica in miniera


Explanation:
una centrale che sfrutta l'acqua si chiama idroelettrica e visto che si trova in miniera, questa mi sembra una delle risposte plausibili

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sele
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centrale/impianto idroelettrica/o ad acqua di miniera


Explanation:
Impianto o centrale a seconda delle dimensioni e poi "ad acqua di miniera". Normalmente si dice ad acqua fluente, potabile, ecc... quindi questo è quello che userei...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-05 10:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie della conferma e buon lavoro!

Monica Paola Burattini
Local time: 13:33
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie!! Infatti ho optato per una soluzione simile! Purtroppo però la domanda era già chiusa e non ho potuto assegnare i punti :((( Grazie mille lo stesso!! Buona giornata!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search