https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-general/3095690-to-correspond-the-ip-address-to-a-specific.html

to correspond the ip address to a specific

Italian translation: in modo da far coincidere l'indirizzo IP ad un hostname specifico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to correspond the ip address to a specific
Italian translation:in modo da far coincidere l'indirizzo IP ad un hostname specifico
Entered by: emanuela.v

15:27 Feb 19, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / manuale, impostazioni internet
English term or phrase: to correspond the ip address to a specific
la frase completa:"the pppoe function needs to have one username and one password subscribed from one isp supplier, and a ddns account TO CORRESPOND THE DYNAMIC IP ADDRESS TO A SPECIFIC hostname"
la funzione ppeo necessita di uno username e password approvati da un fornitore isp e un ddns account in modo da far corrispondere l'indirizzo ip dinamico a uno specifico hostname.
ci sono modi migliori per rendere questa frase? non sono molto afferrata in terminologia così specifica e mi farebbe piacere un aiuto. grazie
emanuela.v
Italy
Local time: 19:48
in modo da far coincidere l'indirizzo IP ad un hostname specifico
Explanation:
in modo da far coincidere l'indirizzo IP ad un hostname specifico
Selected response from:

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 19:48
Grading comment
grazie a tutti per l'aiuto, questa soluzione si adatta meglio al mio testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assegnare il relativo indirizzo IP (dinamico) ad un host specifico
AeC2009
3in modo da far coincidere l'indirizzo IP ad un hostname specifico
Diana Donzelli-Gaudet
3corrispondente all'indirizzo IP relativo ad uno specifico...
SilvanaC.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in modo da far coincidere l'indirizzo IP ad un hostname specifico


Explanation:
in modo da far coincidere l'indirizzo IP ad un hostname specifico

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie a tutti per l'aiuto, questa soluzione si adatta meglio al mio testo.
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrispondente all'indirizzo IP relativo ad uno specifico...


Explanation:
corrispondente all'indirizzo IP relativo ad uno specifico...

SilvanaC.
Italy
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assegnare il relativo indirizzo IP (dinamico) ad un host specifico


Explanation:
Credo sia la dicitura più corretta...


AeC2009
Italy
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Cipriani: trovo anch'io sia la più corretta :)
10 hrs
  -> Tks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: