Italian translation: e saranno risolti/eliminati tutti gli incovenienti o guasti nascosti.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Dec 12, 2010
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / manutenzione di una macchina
English term or phrase:snag
All works carried out are checked and snagged on completion.
Qual è la probabilità che qui intenda dire certificati?
Altri termini non mi convincono
ti riporto un esempio trovato sul web:
Furthermore all work will be snagged on completion and the money retention will only be released a year later when all the small imperfections have been corrected. http://www.lacartuja.eu/Newsletter-Apr 08.htm
Qui il senso effettivamente pare quello fornito da te (forse hai trovato lo stesso documento), però mi suona comunque strano...
Explanation: segnalare/elencare i problemi/difetti, letteralmente dovrebbe essere questo il senso. Al termine dei lavori si effettua una verifica e si prepara un elenco segnalando eventuali problemi, difetti o inconvenienti riscontrati. Sulla base di questo elenco in seguito si effettueranno i necessari interventi/correzioni.
Ti allego alcuni link utili, anche se riferiti al contesto dei lavori di costruzione edili:
Have you seen your completed apartment as per your contract specification, have you checked and snagged it and all issues rectified?
Hello! I am the Director of BG Surveyor. We have done snagging of some apatments..... We are now expecting the developer to confirm that all furniture is delivered and will organise follow up inspections to check rectifications of snags and do inventory of the furniture packs. www.eyeonworldwide.com/forum/comments.php?DiscussionID=8074...
SNAG LIST INSPECTIONS
Can you afford to spend €200K plus and not have your new home
and most valued possession checked by a professional?
New houses and apartments inspected.
I will inspect your home using our 50 page 200 item checklist.
I will go through every aspect of your property from major problems, such as leaks, plastering and insulation to smaller details like crooked sockets and the presence of instruction manuals for the heating and the shower. Every snag discovered will be carefully documented and photographed.
We will then send you and your builder the completed snag list including colour photographs within 2 working days by fax and/or email.
We then follow up with the builder to confirm receipt of the snag list, and confirm when the defects will be repaired.
Once the builder confirms that all items in the snag list have been addressed, we then carry out a re-inspection to ensure the remedial work has been carried out to a satisfactory standard, and ensure no other problems have materialized.
"If there is a problem with your new property.........
we will find it, list it and get the builder to fix it!" www.nickdawsons-renovations.com/services.php
Federica Pariani China Local time: 23:31 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 24