KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Liquor, Green, Brown Sludge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Sep 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Water treatment plant
English term or phrase: Liquor, Green, Brown Sludge
Purtroppo il contesto è pochissimo.
I sistemi di questo cliente posso essere utilizzati negli impianti di depurazione con varie applicazioni.
Una di queste è "Liquor, Green, Brown Sludge"

Qui il source:

Water treatment plant
Applications
• Aeration
• Incinerators
• Sludge Presses
• Sewage Pumping
• Gas Systems
• Advanced Sewage
Process Lanes (ASP)
• Liquor, Green,
Brown Sludge
Anna Barresi
France
Local time: 00:25
Advertisement


Summary of answers provided
3melma liquida, fresca/cruda (non fermentata), bruna
Rossinka


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquor, green, brown sludge
melma liquida, fresca/cruda (non fermentata), bruna


Explanation:
rispettivamente

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-08 15:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Parto da sludge liquor che è l'acqua di melma,
green sludge, nel contesto ecologico, significa la melma non ancora fermentata: vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Sludge -
When fresh sewage or wastewater is added to a settling tank, approximately 50% of the suspended solid matter will settle out in an hour and a half. This collection of solids is known as raw sludge or primary solids and is said to be "fresh"
before anaerobic processes become active. The sludge will become putrescent in a short time once anaerobic bacteria take over, and must be removed from the sedimentation tank before this happens.

Per la melma bruna c'è qualche riscontro su Google.

Nel tuo testo vedo sewage, perciò penso che sono le acque di scarico. Sludge ha anch'esso lo stesso significato, ma con l'uso di sewage, IMHO, sludge significa mud, cioè, melma o fango.

Rossinka
Italy
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Hai delle referenze? Grazie per il tuo aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search