GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:21 Feb 17, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EleoE Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | è .... a pompa |
| ||
4 | si aziona a spinta |
| ||
3 | funzione di spinta |
| ||
3 | ha un funzionamento tipo pompa |
|
funzione di spinta Explanation: la leva di apertura (del freno) ha in realtà una funzione di spinta, fa da spinta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
è .... a pompa Explanation: http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parol... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si aziona a spinta Explanation: La leva freno si aziona a spinta. Freni - GUIDOSIMPLEX - Official Site ::: Allestimenti disabili ... www.allestimentiguidadisabili.it/freni.htm - Translate this page Questa nuova leva freno a lungo braccio rappresenta l'ultima generazione nella ... in vigore, la leva freno a spinta manuale in avanti è corredata di un pulsante ... ed un levetta per azionare l'arpionismo di blocco utile per le partenze in salita. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ha un funzionamento tipo pompa Explanation: puó darsi che qui si voglia sottolineare che è necessario azionarla piú volte per ottenere l'effetto nella misura desiderata. Un po´come in una pompa, piú volte si aziona il braccio, piú acqua esce. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.