Italian translation: piccoli o corti passaggi/corridoi (laterali)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / stagecraft
English term or phrase:zero wings
Hello! Qualcuno mi sa dire come si traduce questa espressione? Il testo riguarda le attrezzature di scena del teatro rinascimentale:
"At every 1.5 – 2.5m, a series of slots (called gasse in German and rue in French) were built into the stage floor parallel to the stage opening for sliding wing flats on and off from the stage sides, or for sinking and raising painted ground rows and scenery flats. The stage floor space between the first slot and the stage opening (curtain line) was called ***zero wings*** (nullgasse), and was equipped with a small personal lift."
Ciao Laura, no purtroppo è un riferimento generico....ma in una frase successiva si parla del Teatro Olimpico di Vicenza in relazione a un'altra caratteristica tipica del palco rinascimentale, cioè l'inclinazione verso la platea....forse può essere utile....in ogni caso, grazie mille! :-)