KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

stop-off

Italian translation: riserva; rivestimento isolante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stop-off
Italian translation:riserva; rivestimento isolante
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 May 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: stop-off
any masking components (stop-off) should be removed
Sara
riserva; rivestimento isolante
Explanation:
diz. McGrawHill
stopoff= resist
[MATER] riserva
An acid-resistant nonconducting coating used to protect desired portions of a wiring pattern from the action of the etchant during manufacture of printed wiring boards.
[METALL] rivestimento isolante
An insulating material, for example lacquer, applied to the surface of work to prevent electroplating or electrolytic action at the coated area. Also known as stopoff.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 20:56
Grading comment
Grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariserva; rivestimento isolante
Ilde Grimaldi
naprodotto limitatore della bagnatura
Marina Capalbo


  

Answers


40 mins
prodotto limitatore della bagnatura


Explanation:
sto facendo una traduzione simile


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Marina Capalbo
Local time: 20:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
riserva; rivestimento isolante


Explanation:
diz. McGrawHill
stopoff= resist
[MATER] riserva
An acid-resistant nonconducting coating used to protect desired portions of a wiring pattern from the action of the etchant during manufacture of printed wiring boards.
[METALL] rivestimento isolante
An insulating material, for example lacquer, applied to the surface of work to prevent electroplating or electrolytic action at the coated area. Also known as stopoff.


Ilde Grimaldi
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search